(...) do Petrosjana zadzwonił Kasparov mówiąc "
Здравствуйте! товарище!мы сыграем в шахи?. Na to Petrosjan z wymową w pełni rosyjską odparł : "я прошу прощения, но я имею важный разговор с Фисцхер, может завтра?".
Kasparov zażenowany sytuacją, sławny Peti już nie gra z każdym odkąd stracił bk w obawie,że ogra nawet swojego woźnicę dyliżansu,który w snach podwozi Go na szachowe salony - Kasparov chce rewanżu i do dziś wydzwania do Petiego nawet specjalną linią z czerwonego telefonu,na linii Moskwa - Lądek Zdrój - Waszyngton - Szczecin.

Dalszy przebieg snu, to zmagania Kasparova z rosyjskim odpowiednikiem telekomunikacji, szukanie żetonu 5 rubli po kieszeniach,aby uruchomić całkiem nowoczesną machinę zwaną automatem na piątaka. Peti korzystając z wolnej chwili, rozmawiał z Fischerem o wyższości bicia gońcem nad biciem piany w mięsnym. Temat bardzo pogłębiający umiejętności szybszego reagowania w sytuacjach stresowych, pod presją czasu i publiczności w masarni.

Kasparov wreszcie się dodzwonił ze swojego cudownego automatu i powiedział : "Пиетиа я тебе я покажу!"
Petro nie dał się zastraszyć 'pogruszkom' jakiegoś tam zająca, wyciągnął hetmana natenczas oburącz do ust go przycisnął, wzdął policzki jak banie w oczach krwią zabłysnął,wymierzył w Kaspara, a ten niczym mistrz stoi i sapie, dyszy i dmucha,żar z rozgrzanego jego bierek bucha.

Tak oto skończył się pierwszy sen.

Я не знаю что это значит "шахи", не знаю тоже кто то "Фисцхер"

PS
Я охотно сыграю в шахматы с Фишером.
_________________
Myślenie jest rzeczą ludzką więc myśl gdy jesteś człowiekiem.
6 powolniak i kopia, tpp

Jak rozumiem Kasparov zrezygnowal z polityki i wykladow, aby wziac rewanz na naszym Petro?
Tak przy okazji: czyzbyscie wskrzesili naszego Bobieggo Fiszerka!?
_________________
Grajac w szachy (na)ucz sie myslec. Odtwarzanie zostaw innym. Myslenia nie da sie zastapic pamiecia, jesli marzysz o sukcesach a nie super pamieci!

Czy te teksty były tłumaczone automatycznym tłumaczem? Ja miałem z rosyjskiego trójczyny, ale zęby mnie bolą jak czytam ten pseudorosyjski.

Na zęby polecam sezamki. Jeden nieco starszy i " lewe " uzębienie leci jak domki z kart. Niski koszt zakupu opakowania, a dzięki niemu wiadomo na które " ząfki " ( tak się ponoć mówi jak szpary wielkości kulek na mole ) możemy liczyć .
_________________
tu był podpis niezgodny z regulaminem forum

Pomysł tekstu ciekawy ale przy realizacji lepiej skorzystać z języka który się choć pobieżnie, ale zna.
_________________
Myślenie jest rzeczą ludzką więc myśl gdy jesteś człowiekiem.
6 powolniak i kopia, tpp

Jak się wytyka błędy i sugeruje translator warto pokazać ten błąd w słowie Fisher. Dlaczego tam jest błąd nie muszę się tłumaczyć.


Jak ktoś ma odwagę mogę porozmawiać po rosyjsku w 4 oczy,a jak ma ochotę dogadywać bezpodstawnie i dorabiać sobie teorię0 na to nic nie poradzę i nie mam obowiązku za wszelką cenę się tłumaczyć.

Oj tam koleżanko, dlaczego od razu tak drastycznie. tpp jest znany z tego, że wszędzie gdzie może to poprawia i komentuje. A że nie zawsze mu wychodzi no cóż...

Nie daj się moderatorowi zbałamucić!
Pozdrowienia od nieznającego rosyjskiego,
Vishy
_________________
Opus Vitae

Dla tpp oraz innych spedantolonych pedantów, z cyklu " Grafika prawdę Ci powie... "









Komuś jeszcze mało ? Bo służę uprzejmie... .
_________________
tu był podpis niezgodny z regulaminem forum

A mi tam nasza Owieczka bardzo się podoba, liczą się intencje i chęci. Więc, ja PROSZĘ o nie usuwanie tego tematu. Jeśli tpp go usunie będzie to przejaw dyktatury, a lud w odpowiedzi podniesie rebelię, a do historii przejdą słowa: "Na moderatora, niech żyje Republika!!!" Lud ciemiężony pod wodzą Maximilien Robespierre otrzyma wolność słowa i myśli. Naszym atutem jest drewno ze stalą, które przetestował nam Ludwik XVI...
_________________
Rozświetlić mrok

od razu siarką.... to trzeba jakas dobra baraninke zrobic. i słoninki, boczków nakroic
wybacz owieczka, łysy mnie natchnal ...
_________________
właściwy plan należy do mnie!

Jak już wspomniałem temat ciekawy i zapewne nie tylko ja czekam na delikatnie zasugerowaną kontynuację

owieczka napisał:

Tak oto skończył się pierwszy sen.

A jako iż krytyka jest drogą ku doskonałości to może nasze uwagi będą wzięte pod rozwagę przy następnych odcinkach (snach - bo szkoda nieprzespanych nocy).

guti napisał:

ja PROSZĘ o nie usuwanie tego tematu. Jeśli tpp go usunie będzie to przejaw dyktatury

Na usunięcie postu (hmmm, lub posta) trzeba sobie zasłużyć, ŹLE ZASŁUŻYĆ.
Post nie narusza Regulaminu a dodatkowo zmniejsza monotonię forum (nie tylko szachami człowiek żyje choć śni o szachach).

PS
Krytyka/czepialstwo nie tyka tylko literówek (na forum ich jest wiele) ale gramatyki "Kali widzieć słonia" (a właściwie "słoń").
Tak jak tomcat wspomniał, ten tekst "z wymową w pełni rosyjską" nie da się czytać z powodu bólu zębów (uczulenie na pseudorosyjski).
_________________
Myślenie jest rzeczą ludzką więc myśl gdy jesteś człowiekiem.
6 powolniak i kopia, tpp